祖母の家へ・・・・そしてOceanは。。

今日は久しぶりに富士に住んでいる祖母の家に行ってきました。アウトドアが大好きなスコッチも連れて・・・。ウェインは留守番。天気も良く、富士山がとてもきれいで、写真を撮らずにはいられませんでした。スコッチは久々の山、川に興奮気味でした＾＾　私が留守にしている間、オーシャンは本日去勢手術を受けてきました。夕方迎えに行くと先生が「この仔はとてもいい仔だね」と褒めてくれました。術後性格が変わってしまうのを心配していたのですが、いつもどおりPCに向かう私の膝に乗ってきたり、ご飯をくれとミャーミャー鳴いたり、、普段どおりのオーシャンぶりで安心しました。今もこのブログを書いている最中、私の膝にはオーシャンが座っています＾＾



I went to visit my grandmother in Fuji today after quite a while. I brought Scotch, the outdoor lover with me. Wayne stayed home though.. It was very nice today and Mt. Fuji was so beautiful that I couldn't help taking some pictures. Scotch seemed very excided to enjoy the mountains and creeks ;-) While I was away from home, our Ocean was getting surgery to get neutered today. When I went to pick him up, the vet complimented about Ocean saying "he is such a good boy." I was a bit worried about his personality to be different after the procedure, but was relieved to see him coming to sit on my lap when I was on the computer and meowing to beg for some food as he's always been. As I update this blog, Ocean is sitting on my lap ;-)

またUpdateが遅れましたが・・・

1月11日にギリギリで初詣に行って参りました。去年と同じ袋井になる小国神社です。去年買ったお守りをお返しし、また今年も明るい一年をとの願いをもって新しくお守りやら、お札やらを購入。しっかりと拝んできました。11日は私たちと同じ様にギリギリで初詣に来る人たちで意外に混んでいました。

On January 11th, we finally got to do our "hatsumoude(the first prayer of the year). " The sharine is called "Okuni jinja" in Fukuroi. We returned all the charms from the last year and purchased some new ones with the wish for another bright year. And we did pray with all our heart. It was surprinsing but the place was crowded with people who were trying to make it in time like ourselves ;-)

Tug of war

昨夜、私がコンピューターで作業中にテーブルの下で綱引き大会が始まっていました。あまりに面白かったので動画を撮ってしまいました。ご覧ください。意外な展開が待っています＾＾

Last night when I was working on the computer, a tug of war started under the table. It was so funny that I couldn't help videotaping it. Take a look at the surprising ending ;-)

kicked out

2階の掃除をする時には、ウチの2匹の息子達はベランダに追い出されます(笑)　この写真は先日撮影したのですが、いかにも「中に入れてよ～」と言いたげな2匹がとても可愛いです。

Whenever we have to clean the upstairs, our two boys get kicked out to the balcony. This picture was taken the other day and you can almost hear them saying "let us get back inside~!" How adorable!!

Wayne's project: Painting an American flag

画像1:一面をブルーに

画像2:もう一面は赤白ストライプ
画像3:☆型に切った白のステッカーを貼る

画像4:完成!


画像5:家の一角がNY？

まず、壁をパテ塗りし、真っ白に塗るところからの作業でした。コーナーの一面を赤と白のストライプ、もう一面はブルーに星。単純そうですが間隔を均等にすることや、バランスを考えたりと神経を使う作業のようでした。でも完成作品はプロ並みです！！

Project started with putting putty on the wall and painting it in white. He painted red&white stripes on one side and blue on the other with white stars. It might sound simple, but it's actually pretty nerve-racking when you consider the balance and width between the stars and lines. But, Wayne did a excellent job and turned out like a professional job!!

Ayako's project: Tree in M&M room

画像1:壁に下書き画像2:木の幹と枝を描く

画像3:葉を描いていく

画像4:布を使って天井を空色に

画像5:雲を描いて完成!

まさについさっき(午前1時半過ぎ!)に作業が終わりました。。当初は木のみの予定だったのが、作業をしている間に、空も塗りたくなってしまい、仕事が増えてしまいました。雲を描くのが簡単そうでとても難しかったです。でも初めての大作業にしては良くやったと思ってます＾＾

I just finished(after 1:30am!) my project. My original plan was to paint a tree only, then I started wanting to paint the ceiling in blue. So I ended up spending more time on this. Painting clouds was a lot harder than it looked. Well, I think I did a pretty good job for the first time!!

Our projects

今回のお休みで、壁を直しておりますが、私とウェイン、それぞれにあるプロジェクトが進行しています。私のプロジェクトはMommy&Meのお部屋の壁に木を描くこと。アメリカの子供部屋などでよくやる家庭が多いのですが、私もやってみたかったのです。。そして、ウェインのプロジェクトは、以前ガラス棚があった廊下のコーナーの壁を星条旗の模様に塗る、というもの。ガラス棚は素敵でしたが、さわるとすぐにガラスが外れる危ないつくりでした。。実際、教室が始まって半年で一枚が落下、破損。その数ヵ月後に二枚目が破損。2枚とも子供がさわったことが原因でした。というわけで、この度この棚を総撤去して廊下にインパクトを与えるデザインに！毎日何時間も費やしましたが、今夜なんとか終了しました！！それぞれ別のｽﾚでその模様をご紹介いたします。


As you know, we've been painting walls during this break.. and actually, each one of us got a project to work on at the same time. My project is to paint a tree in Mommy&Me room. Many American famlies like to paint a tree in their kid's room, and I've always wanted to do it. Wayne's project is to paint an Amrerican flag on the wall where we used to have glass shelves. The shelves were nice, but those glass boards were very easy to slip off and dengerous. We've lost two glass boards in the first year; both of them slipped off and broke when children accidentally touched them. So we decided to take the shelves down completely and give some kick to the corner walls. I will show you the progress to the completion in the next thleads ;-)

A Happy New Year!!!

明けましておめでとうございます！！

今日は朝6時に起きて吉田のビーチへ初日の出を拝みに行って来ました。これをすると、とても前向きな気持ちになれるのです。今朝は風が強く、車の窓ガラスが凍る程寒かったですが、浜辺にはかなり沢山の人が集まっていました。2010年も頑張ります！皆さまにも幸の多い一年になりますように。

A Happy New Year!! We got up at 6am this morning to see the first sun rise of 2010 at a beach in Yoshida. Going to see the first sun rise of the year always gives us positive energy. Although it was windy and super cold as our car's windshield was frozen this morning, there were a lot of people at the beach. We are determined to give 110% this year as always! May this year bring all of you a great deal of happiness!!!

Repairing in progress!!

壁の修復は、大変ですが、楽しかったりしています＾＾　パテ塗りをしたあとのサンドがけで廊下がホコリだらけになる以外は、わりとサクサクすすみます。しかもローラーを使えば、かなりきれいにプロの仕上がりになるということを学びました☆　ついでに汚れていた壁も真っ白に塗って、一階の壁が新築のように生まれ変わりました。写真は作業中の画像。

Reparing the wall is not an easy task, but it's actually pretty enjoyable. Except for all the dust we have to deal with after sanding, every thing goes pretty smoothly. I learned that rollers work the best for the professional finish. We also painted all the dirty walls and our downstairs looks like a brand-new home again! Pictures are of me painting and covered floor.