Winter break!!

Yay!!昨日から、私たちの8日間の冬休みが始まりました。火曜～日曜とOPENしている私たちの教室では、2日以上の連休というのは超特別なコトでもあります。昨日は、横浜まで教室用の家具を買いに行ってきました。そして今日から始まったのが、一階の壁の修復です。
一応、まだ築１年半程度の新しいおウチなのですが、壁の塗装がそこらじゅうひび割れてきているのです。今日は、パテを使ってヒビを埋める作業。。。今夜はそれを乾かして、明日サンドをかけた後でいよいよ塗装、という段取りです。。二階のひび割れも酷いのですが、とりあえず連休が無ければできない一階をこの休み中にやってしまえれば・・と思っています。皆様はどんな年末をお過ごしですか？

Yay!! Our 8 days of Winter break started yesterday. As our school is open Tue to Sun, having time off for more than two days means a lot to us. We just went to Yokohama yesterday to buy some furnitures for the classroom. And today, we started working on the wall downstairs. Yes I know... our house is only one and a half years old and , the wall has cracks EVERYWHERE!! 　To begin with, we applied putty on those cracks. We're gonna let it dry over night and sand them tomorrow, then finally painting starts. We got cracks upstairs, too. But we have to do the down stairs first as we can't do it when the school is open. I hope we can get it done in time! How are you spending the end of year??

Stockings

去年にひき続き、今年の12月も生徒ひとりひとりにストッキングのデコレーションをしてもらいました。思い思いにデコレーションされたストッキングには私たちがちょっとしたプレゼントを入れ、クリスマスの週にそれぞれ持って帰ってもらいます。みんな思った以上に喜んでくれたのでとてもうれしかったです＾＾　　各クラス、写真を撮りました。他の写真は教室HPのPicturesにてご確認くださぃ！

Keeping our tradition since last year, we had our kids decorate their own stockings. All the decorated stocking are hung on the wall in the classroom and they get to take them home in the Christmas week with some gift inside. It was great to see our students being all excited about the little gifts from us. For more pictures, please go to the Pictures section at our website.

Decoration at night

こちらは、夜にイルミネーションがついている時の画像です。2階にもsnowflakesのイルミネーションがついています。

These are the images of our Christmas illumination at night. We got some snowflake lights upstairs.

Chrismas is ENDING!!

Wow!!気づいたら、今日はもうクリスマス。クリスマスの飾りの画像をまったくUPしないまま今日を迎えてしまいましたので、大急ぎで。。。

皆さまはどんなクリスマスをお過ごしでしょうか？日本ではクリスマスというとイベント色が強いですね。恋人たちがロマンチックな時間を過ごすような。。アメリカのクリスマスは、日本のお正月に似ていて、皆家族と一緒に過ごす習慣があります。というわけで、ギリギリセーフでクリスマス飾りの写真をUPします。はしごのぼりサンタは、身長が私と同じ160センチです！