Isn't this an abuse?

今日はランチに夫婦で近所のファミリーレストランに行ってきました。そこでとてもショッキングな光景が。。1歳になったばかりくらいの男の子と、ママ、そしておばあちゃんらしき女性の3人が“喫煙テーブル”で食事をしていたのです。しかも男の子の真横でママは煙草をふかしていました。。アメリカだったら警察沙汰になるかもしれないレベルの事態です。。煙草の煙が人体、ましてや体の小さな子供の体に悪影響であることがわからないのでしょうか。。ファミリーレストランに喫煙席があること自体、私には理解不能ですし、日本人として恥じるべきことだと思ってやみません。。。私が住んでいたカリフォルニアは、レストラン、公共施設およひ周辺は徹底した完全禁煙でしたので、日本に来て2年半が経った今でも、日本のこの現状には許しがたいものを感じています。

We went out for lunch today at a family restaurant in our neighborhood and witnessed something very shocking. There was a boy who looked about a year old with his mother and grandmother eating in the "smorking section." In fact, his mother was smoking cigarette right next to him. Someone could have called police if it was in the states. I wonder if this parent doesn't have any common sense that cigarette smoke could give people's,, especially the children's small bodies a seriously negative influence. To me, having smorking section in family restaurants is already incomprehensible and very shameful fact of this country. As California, where I lived was very strict on smorking in that all the restaurants and public facilities and the surrounding areas were prohibiting smorking, I find this situation in Japan very difficult and unforgivable.